Desde mi casa grito

Versión y animadversión

¿Qué ha pasado aquí? Pensamos todos. Pero vayamos por partes.

Resulta que Los Planetas parecen que están en una segunda juventud. O al menos creen que sus fans sí lo están, y esos, a su vez, lo están comprando (literal y figuradamente todo). Y entre reediciones y conciertos únicos, apareció Súper H, el disco homenaje a Súper 8. En él se versiona al completo el Súper 8, adaptado al estilo del grupo que se encargue de cada canción. Hasta que llegas a la de Alcalá Norte, y ya no es que sea una versión, es que han construido una canción completamente diferente.

Entonces, ¿qué hace en un disco de versiones? ¿Lo consideramos versión? ¿Licencias artísticas? ¿Alguien en 2025 se ha parado a escuchar con atención la letra original de 10.000?

Como entrar en la mente de los Alcalá Norte es una tarea que no se la deseo a nadie, lo único que puedo hacer es ponerte aquí cara a cara las dos canciones, separadas por estrofas y estribillos. ¿Te paras a leerlas una al lado de la otra?

10k – Alcalá Norte	10.000 – Los Planetas
La morada de mi alma está ahora en ruinas Dime si la sabrás levantar Quieres que te quiera aunque hiera tus pupilas con la luz de mi maldad Los estorbos de la carne solo los podré llorar Sobre esta tierra plena como un mudo charlatán Y si tú no fumas, ¿pa’ qué sales a fumar?	El humo de su cigarro Se expande por el cuarto Hasta desaparecer Y cuando ha terminado Se mueve muy despacio Hacia la pared No tiene mucho que aprender Esta no es la primera vez

El cigarrito de después, y el échate p’allá cuando ya el sudor empieza a ser pegajoso. Creo que sin ponernos metafísicos, todos vemos eso. Pero, ¿qué cuentan los de Alcalá Norte? Está claro que otra movida. O no… Pero desde luego da para varias lecturas.

10k – Alcalá Norte	10.000 – Los Planetas
Me dicen que con tu novia posesiva No estarás tan mal Con piedad por cuanto viva Nadie sabe dónde vas	Me dice: «ven, ¿quieres hacerlo con mi amiga? No está nada mal Vamos a hacerlo con mi amiga Tiene 15 años ya

Un momento. ¿Cómo que la amiga tiene 15 años ya? ¿Cómo que después del cigarrito viene sumar a una menor a la fiesta? «No, es que es una metáfora a la amistad y a las drogas…» Yo qué sé, ¿habrá metáforas, chiquillo? Mientras, los de Madrid parece que solo se quedan comentando una relación tortuosa. Eso sí, aquí la música sí nos recuerda a la original, pero ya está.

10k – Alcalá Norte	10.000 – Los Planetas
¿Cómo voy a saber el número de tus cabellos? Si soy vana carne y viento, que voy y no vuelvo Déjate llevar por el tenebroso afecto Aunque partas como el trueno La bóveda de nuestro cielo Quiero verte la cara y no perder la vida Algo en mí me dice sí Y no es de palabra oída	Si te interesa lo puedes intentar Lo puedes intentar Me dice: «cierra los ojos Y tal vez puedas desaparecer» No tiene mucho que aprender Esta no es la primera vez

Venga, inténtalo, ¿te va a dar apuro ahora? ¿Cuántos años tendrá la que lo ofrece? Mira, mejor no saberlo, no vaya a ser que lo de los 15 años sea en plan «si esta es to grande ya, es muy adulta para su edad, ya verás». Yo al menos me quedo con la vana carne y viento, con la bóveda del cielo, y con la palabra oída. Mucho más difícil de averiguar el delito, claro está.

10k – Alcalá Norte	10.000 – Los Planetas
Sabes bien que con tu novia posesiva Vas a acabar mal Tu piedad por cuanto viva No sabrás sobrellevar	Me dice: «ven, ¿quieres hacerlo con mi amiga? No está nada mal Vamos a hacerlo con mi amiga Tiene 15 años ya

Y vuelta al estribillo. En resumen, y por no repetirnos, podríamos decir que puestos a hacer metáforas, los de Madrid han decidido hacer algunas que no les hagan volver al arroz con tomatico, pero esta vez el de la cárcel, y no el de la precariedad laboral.

¿Qué te parece la comparación? ¿Te habías parado ya a leerla una al lado de la otra?